La descolonización de Argelia vista por los protagonistas

 Argelia no es Francia. FERHAT ABBAS: 1953

“El bloque europeo y el bloque musulmán son diferentes y no poseen un alma común. Uno, fuerte en sus privilegios y en su posición social, el otro, amenazante por el problema demográfico que crea y por el lugar bajo el sol que reivindica y que le es negado [...]

Política y moralmente, esta colonización no puede más que ser entendida como la de dos sociedades extranjeras, la una a la otra. Su rechazo explícito o disfrazado al acceso a la ciudadanía francesa por parte de los ciudadanos argelinos musulmanes ha desalentado a todos los partidarios de la política de asimilación ofrecida a los autóctonos. Esta política aparece a los ojos de todos como una realidad inaccesible, una máquina peligrosa puesta al servicio de la colonización”.

 

Proclama del FLN, en 1954,

“Para probar nuestro deseo real de paz, limitar las pérdidas humanas y el derramamiento de sangre, proponemos una plataforma honorable de discusión a las autoridades, siempre que sus fines estén conducidos por la buena voluntad y reconozcan de una vez por todas a los que subyugan, el derecho a disponer de sí mismos:

1. El reconocimiento de la nacionalidad argelina [...] con la abolición de todos los edictos, decretos y leyes que consideren a Argelia como tierra francesa con menosprecio de la historia, de la geografía, de la lengua, de la religión y de las costumbres del pueblo argelino

2. La apertura de negociaciones con los interlocutores autorizados del pueblo argelino sobre las bases del reconocimiento de la soberanía argelina.

3. La liberación de todos los detenidos políticos, el levantamiento de todas las medidas de excepción y el cese de la persecución contra los combatientes”.

 

Argelia si es Francia. FRANÇOIS MITERRAND, Declaración en la Asamblea Nacional 12 de noviembre de 1954.

“De igual manera que Marruecos y Tunicia han conocido el fenómeno del terrorismo individual en sus campos y sus ciudades, ¿es necesario que Argelia se una a este grupo de lugares en lucha contra las naciones que pretendidamente les han tenido bajo su tutela? ¡Pues bien! No, eso no sucederá porque Argelia es Francia, porque los departamentos de Argelia son departamentos de la República Francesa. Desde Flandes hasta el Congo, si hay cualquier diferencia en la aplicación de nuestras leyes, en todas partes la ley se impondrá y esta ley es la ley francesa; es esa que vosotros votáis, porque aquí solo existe un Parlamento, tanto en los departamentos de ultramar como en los departamentos de Argelia como en la metrópoli. Esa es nuestra norma, no solamente porque la Constitución nos la impone, sino porque también es conforme a nuestra voluntad.”

 

Charles De Gaulle, discurso del 4 de junio de 1958.

“Dos comunidades unidas dentro de Francia. ¡Yo os he comprendido!

Sé lo que ha pasado aquí. Veo lo que habéis querido hacer. Veo que el camino que habéis abierto en Argelia es el de la renovación y la fraternidad.

Os digo, renovación total. Pero vosotros justamente habéis querido que esta empiece por el principio, es decir, por nuestras instituciones, y es por eso que estoy aquí. Y yo digo fraternidad porque vosotros ofrecéis ese espectáculo magnífico de hombres que, con uno u otro objetivo, cualquiera que sea vuestra comunidad, os une el mismo ardor y avanzáis de la mano. ¡Y bien! De todo esto yo tomo nota en nombre de Francia y declaro que, a partir de hoy, Francia considera que en toda Argelia no existe más que una sola categoría de habitantes: no existen más que franceses completos, con los mismos derechos y los mismos deberes.”

¿Qué posturas enfrentadas observas en estos documentos?